【職位描述】
行政
Administration
§ 幫助發(fā)展并完善詳細(xì)的部門操作手冊(cè)，反映出部門內(nèi)的政策及流程、工序和行為標(biāo)準(zhǔn)。
Assists with the development and maintenance of a detailed Department Operations Manual that reflects policies and procedures, work processes and standards of performance within the Division.
§ 建立并維護(hù)歷史數(shù)據(jù)以及按供應(yīng)商、價(jià)格表等分類的資料庫(kù)。
Establishes and maintains historical data and a library of catalogue referencing suppliers, price list etc.
§ 確保準(zhǔn)確編寫所有集團(tuán)、地區(qū)、酒店和政府的報(bào)告，并及時(shí)上交。
Ensures that all Corporate, Regional, Hotel and Governmental reports are compiled accurately and submitted in a timely manner.
賓客服務(wù)
Customer Service
§ 禮貌、有效地處理所有內(nèi)、外部客人的投訴和要求，跟進(jìn)處理，確保問(wèn)題得到圓滿解決。
Handles all guest and internal customer complaints and inquiries in a courteous and efficient manner, following through to ensure problems are resolved satisfactorily.
§ 與客人及同事保持良好的工作關(guān)系。
Maintains positive guest and associates interactions with good working relationships.
財(cái)務(wù)
Financial
§ 監(jiān)控物料部所有的成本，起草并完善控制手段。
Monitors all cost in the Materials Department and initiates and maintains measures to control these.
§ 通過(guò)提供歷史信息和成本規(guī)劃致力于所有預(yù)計(jì)和商業(yè)計(jì)劃的活動(dòng)。
Contributes to all forecasting and business planned activities by providing historical information and cost projections.
§ 幫助準(zhǔn)備財(cái)務(wù)部年度商業(yè)計(jì)劃，確保制定的部門目標(biāo)全面表達(dá)了酒店的商業(yè)目標(biāo)和員工的需求。
Assists with the preparation of the annual Finance Business Plan ensuring Divisional Objectives fully address business objectives of the hotel and needs of associates.
§ 協(xié)助財(cái)務(wù)部總監(jiān)準(zhǔn)備并按時(shí)更新物料部預(yù)算，確保達(dá)到目標(biāo)的同時(shí)有效地控制成本。
Assists the Director of Finance with the preparation and regular update of the Materials Departmental Budget and ensuring that targets are met and costs are effectively controlled.
§ 通過(guò)使用多技能、多任務(wù)和彈性工作表幫助員工效率最大化，從而達(dá)到營(yíng)業(yè)的財(cái)務(wù)目標(biāo)和客人的期望。
Maximises associates productivity through the use of multi-skilling, multi-tasking and flexible scheduling to meet the financial goals of the business as well as the expectations of the guests.
§ 注意提高生產(chǎn)力水平，滿足節(jié)約使用設(shè)施及工資成本的需求，在合理范圍內(nèi)確保所有設(shè)備的最佳部署及能源的有效使用。
Focuses attention on improving productivity levels and the need to prudently manage utility/payroll costs within acceptable guidelines ensuring optimum deployment and energy efficiency of all equipment.
§ 確保遵守酒店、公司和當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)中與財(cái)務(wù)檔案保管、錢物處理及證照辦理有關(guān)的規(guī)定，及時(shí)準(zhǔn)確地報(bào)告財(cái)務(wù)信息。
Ensures that all hotel, company and local rules, policies and regulations relating to financial record keeping, money handling and licensing are adhered to, including the timely and accurate reporting of financial information.
營(yíng)運(yùn)
Operational
§ 管理采購(gòu)、收貨、倉(cāng)儲(chǔ)、庫(kù)存控制的所有方面。
Manages all aspects of purchasing, receiving, storage and inventory control.
§ 全面掌握SCALA物料管理系統(tǒng)。
Thorough understanding of the SCALA system (Materials Management System).
§ 負(fù)責(zé)酒店內(nèi)部的貨品發(fā)放，以及準(zhǔn)確、及時(shí)地將費(fèi)用分?jǐn)偟绞褂貌块T。
Responsible for the issuing and distribution of inventory items within the hotel, and for the accurate and timely allocation of costs to user department.
§ 有效采購(gòu)，為貨品和服務(wù)獲取最超值的價(jià)格，從而確保酒店成本的最小化。
Ensures that hotel expenses are minimised through the use of effective purchasing and by obtaining the most competitive prices for goods and services.
§ 定期進(jìn)行市場(chǎng)調(diào)查，獲得最低報(bào)價(jià)，積極談判，從而獲得買方最大的價(jià)格優(yōu)勢(shì)。
Conducts regular market surveys, obtains competitive quotations and aggressively negotiating in order to reap the maximum price benefits of purchasing power.
§ 盡可能地將庫(kù)存量降至最低，依照運(yùn)作需求進(jìn)行供應(yīng)，并最大限度地提高庫(kù)存物品的周轉(zhuǎn)和庫(kù)房的使用空間。
Keeps inventories as low as possible to properly supply the operation’s needs and maximise inventory turnover and space utilisation.
§ 確保庫(kù)存物品的妥善保管，并依照“先進(jìn)先出”的周轉(zhuǎn)次序進(jìn)行發(fā)放，以減少浪費(fèi)和破損。
Ensures that inventory items are stored properly and issued in FIFO rotation to minimise wastage and spoilage.
§ 實(shí)行并加強(qiáng)所有運(yùn)營(yíng)及控制流程，以確保貨物進(jìn)入酒店及在酒店內(nèi)部的流通都合理。
Implements and enforces all operating and control procedures to ensure that movement of goods into and within the hotel is properly accounted for.
§ 建立并加強(qiáng)部門內(nèi)部控制的政策及流程，特別是采購(gòu)、收貨、庫(kù)存控制、發(fā)貨及緊急發(fā)貨。
Establishes and enforces internal control Policy and Procedure throughout the department, regarding purchasing, receiving, inventory control, issuing and emergency issuing.
§ 向經(jīng)理或總經(jīng)理、財(cái)務(wù)部總監(jiān)、成本主管和相關(guān)部門負(fù)責(zé)人報(bào)告費(fèi)用成本及相關(guān)部門的庫(kù)存及非庫(kù)存物品的消耗量。
Advises the Manager/General Manager, Director of Finance and Department Heads of the cost and implications of each department’s consumption of inventory and non-inventory items.
§ 如有超量采購(gòu)或消耗庫(kù)存品的情況，直接給部門建議并推薦降低成本的方法，如改變貨源。
Advises departments directly of any excessive purchases or consumption of inventory and to recommend practices to reduce such cost, including alternative sources for products.
§ 通過(guò)申購(gòu)單得到并協(xié)調(diào)各部門負(fù)責(zé)人對(duì)有關(guān)產(chǎn)品的需求和規(guī)格要求，保存申購(gòu)單和訂單的文本記錄。
Obtains and coordinates all product and purchase specifications from the various heads of department by means of a purchase request (PR) and maintains files of these purchase requests together with purchase orders (PO).
§ 從不同供貨渠道取得3家報(bào)價(jià)，確保為各部門采購(gòu)的物品質(zhì)優(yōu)價(jià)廉。
Acquires three (3) price quotations from various sources to determine the lowest cost while maintaining the best quality for any item(s) requested by the different departments.
§ 負(fù)責(zé)建立并維護(hù)指定的計(jì)算機(jī)數(shù)據(jù)，即：庫(kù)存品，常規(guī)儲(chǔ)量，包括庫(kù)存品名、清點(diǎn)地點(diǎn)、計(jì)量單位、項(xiàng)目清單和訂單在內(nèi)的項(xiàng)目，及所有庫(kù)存貨品的儲(chǔ)量。
Responsible for the creation and maintenance of certain computer data namely: Inventory Items, Par Stock, items to be included as inventory items, re-order points, item listing, Purchase Orders, Unit of Measure, and inventory levels for all items maintained in inventory.
§ 整合采購(gòu)、收貨及發(fā)貨事宜，協(xié)調(diào)所需采購(gòu)的食品及飲料的規(guī)格。
Coordinates purchase specifications for food and beverage in conjunction with purchasing, receiving, and issuing.
§ 確保酒店內(nèi)每個(gè)部門以最低價(jià)獲得符合需求及指定的規(guī)格標(biāo)準(zhǔn)的貨品和服務(wù)。
Ensures that every department in the hotel receives goods and services as required and to the standards they have specified at the best possible price.
§ 會(huì)見供貨商和商務(wù)代表，獲取所需產(chǎn)品的規(guī)格、報(bào)價(jià)和其他信息。
Conducts interviews with suppliers, representatives and obtains information, specifications and quotations on any item required.
§ 處理所有信件，按照酒店利益最大化原則談判并采購(gòu)。
Handles all correspondence, negotiation and procurement to the best advantage of the hotel.
§ 為所有庫(kù)存貨品挑選可靠的長(zhǎng)期供貨商，每周或每?jī)芍苋〉靡淮稳沼闷泛推渌称泛惋嬃系膬r(jià)格單。
Selects reliable regular supplies for all inventory items and obtains weekly or bi-weekly price list for daily produce and other food and beverage suppliers.
§ 經(jīng)首席運(yùn)營(yíng)官和財(cái)務(wù)部總監(jiān)批準(zhǔn)申購(gòu)單后立即為所有非庫(kù)存物品下訂單。
Places all orders for non inventory items once the purchase request has been approved by the Director of Finance and Manager/Chief Operating Officer.
§ 根據(jù)既定和審核的庫(kù)存量及庫(kù)存水準(zhǔn)補(bǔ)充所有庫(kù)存物品。
Places all orders for the inventory items based upon established and audited par stocks and inventory levels.
§ 確?；ɑ芊颗c各營(yíng)運(yùn)部門高效地合作。
Ensure Flower Shop are operating efficiently and efficiently with other operating departments
人事
Personnel
§ 招聘、篩選物料部員工。招聘時(shí)遵循酒店原則，選擇員工以能力為準(zhǔn)繩。
Recruits and selects all Materials associates. To follow hotel guidelines when recruiting and use a competency-based approach to selecting associates.
§ 監(jiān)察物料部員工準(zhǔn)時(shí)上班及出勤形象，確保員工制服穿著正確，且遵守酒店和部門的儀容標(biāo)準(zhǔn)，維持高標(biāo)準(zhǔn)的個(gè)人形象和衛(wèi)生。
Oversees the punctuality and appearance of all Materials associates, making sure that they wear the correct uniform and maintain a high standard of personal appearance and hygiene, according to the hotel and department’s grooming standards.
§ 引導(dǎo)物料部員工實(shí)行年度行為發(fā)展討論，對(duì)他們的專業(yè)發(fā)展目標(biāo)給予支持。
Conducts annual Performance Development Discussions with Materials associates, supports them in their professional development goals.
§ 與進(jìn)修及培訓(xùn)發(fā)展部經(jīng)理和部門服務(wù)教練協(xié)調(diào)，為所有的物料部員工制定并實(shí)行有效的培訓(xùn)計(jì)劃。
Plans and implements effective training programmes for all Materials associates in coordination with the Learning and Development Department Manager and Departmental Service Coach.
§ 在每月例會(huì)上不間斷地提供反饋和幫助，從而支持部門服務(wù)教練的工作。
Supports Departmental Service Coach through ongoing feedback and assistance at monthly meetings.
§ 通過(guò)適當(dāng)?shù)呐嘤?xùn)、訓(xùn)練和/或督導(dǎo)提高物料部員工的技能和效率。
Develops the skills and effectiveness of all Materials associates through the appropriate training, coaching, and/or mentoring.
§ 準(zhǔn)備并公布每周工作日程，確認(rèn)其包括了必需的項(xiàng)目及其他關(guān)鍵的行為指數(shù)。
Prepares and posts weekly work schedules, making sure that they reflect business needs and other key performance indicators.
§ 鼓勵(lì)員工成為有創(chuàng)新和挑戰(zhàn)精神的人，對(duì)員工為部門成功運(yùn)行所做的貢獻(xiàn)表示肯定。
Encourages associates to be creative and innovative, challenging and recognising them for their contribution to the success of the operation.
§ 支持人本品牌的落實(shí)，示范并加強(qiáng)凱悅價(jià)值觀和文化特征。
Supports the implementation of The People Brand, demonstrating and reinforcing Hyatt’s Values and Culture Characteristics.
§ 有效向各級(jí)別員工傳達(dá)關(guān)于凱悅集團(tuán)的人員管理手冊(cè)，展示并加強(qiáng)凱悅的信念、價(jià)值觀和文化。
Effectively communicates Hyatt The People PlayBook, demonstrating and reinforcing Hyatt’s Purpose, Values and Culture Characteristics to all levels of associates
§ 確保員工完全理解并遵循員工守則和規(guī)范。
Ensures that associates have a complete understanding of and adhere to associates rules and regulations.
§ 確保員工遵守所有酒店、公司及地方法規(guī)，以及酒店政策及流程中與防火、危害和安全相關(guān)的部分。
Ensures that associates follow all hotel, company and local rules, policies and regulations relating to fire and hazard safety, and security.
§ 積極向員工宣傳“雇員體驗(yàn)調(diào)查”中的問(wèn)題并答疑解惑。
Promote Hyatt “Colleague Pulse Survey” and answer questions from associates.
其他
Other Duties
§ 充分了解國(guó)家法規(guī)中有關(guān)員工和公司關(guān)系的規(guī)定。
Is knowledgeable in statutory legislation in associates and industrial relations.
§ 理解并嚴(yán)格遵守員工手冊(cè)中的規(guī)章紀(jì)律，以及與防火、衛(wèi)生、健康和安全相關(guān)的酒店政策。
Understands and strictly adheres to Rules and Regulations established in the Associates Handbook and the Hotel’s policies concerning fire, hygiene and health and safety.
§ 確保高標(biāo)準(zhǔn)的個(gè)人形象和儀表。
Ensures high standards of personal presentation and grooming.
§ 在任何時(shí)間表現(xiàn)負(fù)責(zé)的管理和行為，以積極的形象代表酒店管理團(tuán)隊(duì)及凱悅國(guó)際。
Exercises responsible management and behaviour at all times and positively representing the hotel management team and Hyatt International.
§ 與酒店的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手、合作伙伴及其他組織派來(lái)的相關(guān)代表保持牢固而專業(yè)的關(guān)系。
Maintains strong, professional relationship with the relevant representatives from competitor hotels, business partners and other organisations.
§ 根據(jù)行業(yè)、公司和酒店對(duì)物料部的指引回應(yīng)需求做出改變。
Responds to changes in the Materials function as dictated by the industry, company and hotel.
§ 按要求出席培訓(xùn)課程和會(huì)議。
Attends training sessions and meetings as and when required.
§ 執(zhí)行任何合理的任務(wù)及額外職責(zé)。
Carries out any other reasonable duties and responsibilities as assigned.
【任職要求】
管理采購(gòu)、收貨、存儲(chǔ)和倉(cāng)管的各個(gè)方面。
Manages all aspects of purchasing, receiving, storage and inventory control.
負(fù)責(zé)酒店內(nèi)所有貨物的發(fā)出和運(yùn)輸，并及時(shí)準(zhǔn)確的將成本劃分至使用部門。
Responsible for the issuing and distribution of inventory items within the Hotel, and for the accurate and timely allocation of costs to user department.
通過(guò)有效的購(gòu)買和獲取最具有競(jìng)爭(zhēng)力價(jià)格的產(chǎn)品和服務(wù)，將酒店支出最小化。
Ensures that hotel expenses are minimised through the use of effective purchasing and by obtaining the most competitive prices for goods and services.
定期進(jìn)行市場(chǎng)調(diào)查，獲得最具競(jìng)爭(zhēng)力的報(bào)價(jià)，并積極的進(jìn)行談判以獲得最大化的購(gòu)買力價(jià)格優(yōu)惠。
Conducts regular market surveys, obtains competitive quotations and aggressively negotiate in order maximize the benefits.
盡可能使庫(kù)存在滿足供給的情況下保持在最低限額，加大周轉(zhuǎn)速度和擴(kuò)大空間利用。
Keeps inventories as low as optimal to properly supply the operation’s needs and maximise inventory turnover and space utilisation.
確保庫(kù)存物品的合理儲(chǔ)存，并根據(jù)先進(jìn)先出原則，降低浪費(fèi)和物品的腐敗。
Ensures that inventory items are stored properly and issued in FIFO rotation to minimise wastage and spoilage.
監(jiān)督物料部的成本支出，積極主動(dòng)的采取措施控制。
Monitors all cost in the Materials Department and initiates and maintains measures to control these.
執(zhí)行和加強(qiáng)營(yíng)運(yùn)和控制措施，以確保酒店內(nèi)的產(chǎn)品流動(dòng)都合理記錄。
Implements and enforces all operating and control procedures to ensure that movement of goods into and within the Hotel is properly accounted for.
對(duì)采購(gòu)、收貨、存儲(chǔ)控制、發(fā)貨和緊急發(fā)貨，在部門建立并加強(qiáng)內(nèi)部控制政策及程序。
Establishes and enforces internal control Policies & Procedures throughout the department, regarding purchasing, receiving, inventory control, issuing and emergency issuing.
向總經(jīng)理、財(cái)務(wù)部總監(jiān)和部門領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)成本和各部門的庫(kù)存消費(fèi)和非庫(kù)存消費(fèi)情況。
Advises General Manager, Director of Finance and Department Heads of the cost and implications of each department’s consumption of inventory and non-inventory items.
提供歷史資料和成本預(yù)測(cè)，以便預(yù)測(cè)和計(jì)劃商業(yè)活動(dòng)。
Contributes to forecast and planning of business planned activities by providing historical information and cost projections.
對(duì)各個(gè)部門的過(guò)度采購(gòu)和庫(kù)存消費(fèi)直接提出建議，采取措施降低這類成本，包括替代產(chǎn)品來(lái)源。
Advises departments of any excessive purchases or consumption of inventory and to recommend practices to reduce such cost, including alternative sources for products.
從各個(gè)部門領(lǐng)導(dǎo)處獲得所有購(gòu)買請(qǐng)求的產(chǎn)品規(guī)格，然后將這些購(gòu)買請(qǐng)求與采購(gòu)訂單一起存檔。
Obtains and coordinates all product and purchase specifications from the various heads of department by means of a Purchase Request (PR) and maintains files of these purchase request together with Purchase Orders (PO).
從不同的供應(yīng)商獲取至少3種以上報(bào)價(jià)，以根據(jù)不同部門要求采購(gòu)質(zhì)優(yōu)價(jià)廉的貨物。
Acquires three (3) price quotations from various sources to determine the lowest cost while maintaining the best quality for any item(s) requested by the different departments.
負(fù)責(zé)建立和維護(hù)電腦數(shù)據(jù)：存儲(chǔ)貨物、存儲(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)、物品包括在存儲(chǔ)項(xiàng)目?jī)?nèi)的物品、續(xù)訂貨物、物價(jià)表、購(gòu)買請(qǐng)求、計(jì)量單位。
Responsible for the creation and maintenance of certain computer data namely: Inventory Items, Par Stock, items to be included as inventory items, re-order points, item listing, Purchase Orders, Unit of Measure.
通過(guò)采購(gòu)、收貨和發(fā)貨來(lái)協(xié)調(diào)食品和飲料的購(gòu)買規(guī)格。
Coordinates purchase specifications for Food and Beverage in conjunction with purchasing, receiving, and issuing.
確保酒店所有部門所收到的產(chǎn)品和服務(wù)符合要求，并且價(jià)格最低。
Ensures that every department in the Hotel receives goods and services as required and to the standards they have specified at the best possible price.
同供應(yīng)商和其代表交談，以獲得所需產(chǎn)品的信息、規(guī)格和報(bào)價(jià)。
Conducts interviews with suppliers, representatives and obtains information, specifications and quotations on any item required.
處理所有的電話、協(xié)商和談判以使酒店獲得最佳優(yōu)勢(shì)。
Handles all correspondence, negotiation and procurement to the best advantage of the Hotel.
選擇正規(guī)可靠的供應(yīng)商，以每周或每?jī)芍塬@得食品和飲料及其他每日生產(chǎn)產(chǎn)品的價(jià)格表。
Selects reliable regular supplies for all inventory items and obtains weekly or bi-weekly price list for daily produce and other food and beverage suppliers.
一經(jīng)財(cái)務(wù)部總監(jiān)和總經(jīng)理批準(zhǔn)，馬上下定單購(gòu)買已沒(méi)有庫(kù)存的產(chǎn)品。
Places orders for non-inventory items once the purchase request has been approved by Director of Finance and General Manager.
根據(jù)已建立和糾正的產(chǎn)品存儲(chǔ)標(biāo)準(zhǔn)數(shù)量及時(shí)的下定單購(gòu)買。
Places all orders for inventory items based upon established and audited par stocks and inventory levels.
